Cristina!
...O să îi spui ceea ce eu îti zic si nimic mai mult. Ai înteles?
Da.
Haide!
Mama mea vrea ca eu să vă traduc exact ceea ce spune ea si nimic mai mult.
Ce?
Pot vorbi cu dumneavoastră?
Adică mama ta?
Da. Sigur.
Poti vorbi cu mine.
Nu trebuie mai întâi să dorm?
Ce s-a întâmplat? Haide, haide! Stai jos!
Îmi pare rău...
I-ati dat acesti bani fiicei mele?
Am făcut o întelegere cu toti copiii.
A, nu... Vă rog!
Nu îi spuneti, sau măcar să o întrebati pe mamă când îi dati unui copil o avere,
doar pentru că a căutat niste pietricele pe plajă?
Care e cuvântul pentru asta?
Sticlă de mare.
Nu, nu mă refer la numele acestor pietre...
ci un nume pentru actiune, pentru ceea ce dumneavoastră ati făcut.
Engreido!
Vai doamne... "engreido" va fi un termen dur...
Încrezut.
Nu am crezut că o să se ajungă la atât de multi bani.
Am crezut că vor fi maxim 50$
Dar 50$ sunt multi bani!
stiu! stiu!
Of! Rahat!
Ay, Mierda! (rahat)
Îmi pare rău.
Haide. Înteleg de ce esti supărată.
Pardon.
Chiar dacă nu pare, chiar sunt bun la a întelege aceste lucruri.
stiu cum este atunci când simti că cineva se leagă de copilul tău.
Nu se va mai întâmpla.
Nu se va mai repeta.
OK! Hai că e târziu. Mergeti la culcare.
Să dormim? Nu!
Dacă eu as fi crezut că această problemă se poate rezolva cu o mică scuză
nici măcar nu v-as fi spus.
Dar trebuie să vă spun indiferent de consecinte.
si dacă trebuie să fiu nepoliticoasă voi fi.
Lăsati copiii altor persoane în pace.
Este usor pentru copii să se simtă confuzi.
si acest lucru îi face să le pună o multime de întrebări părintilor.
si ei vor fi siguri că ei au dreptate!
Uitati...
Sotia dumneavoastră o duce la plimbare.
si îi schimbă coafura.
si dumneavoastră îi dati bani.
Uitati! Luati-vă înapoi-- banii ?
Nu sunt supărată pe dumneavoastră. M-am lăsat dusă de sentimente...
Ce spui de ipocrită?
- Ce a spus? - Ipocrită
Da! M-ai auzit! si tu ai făcut exact acelasi lucru.
- Nu. - Ba da!
Asa că de ce nu te duci să îti tii singură predici.
Pentru asta nu vei avea nevoie de translator
Ce naiba sunt eu? Un cos de gunoi?
Toti aruncând gunoi doar ca să fie si el folositor la ceva?
Nu am fost ipocrită
Ba da! si tu ai făcut acelasi lucru.
Crezi că eu nu stiu că tu i-ai modificat costumele lui Bernie?
Ea îmi spune totul...
Deci spune-mi si mie! Este vreo diferenta
între aia si motivul pentru care tu acum te plângi?
Scuză-mă!
Nu e nici o diferentă. Eu am intervenit...
Glumesti!
E ciudat să te certi cu cineva
si celălalt să îti dea imediat dreptate.
Sunt uimit!
Mă simt foarte stânjenită.
si aveati mare dreptate. Sunt ipocrită.
OK. Asta-- nu prea se poate întâmpla des.
A spus că vom pleca când doriti dumneavoastră.
Nu, nu, nu! Haide....
Nu mai pot continua să lucrez pentru dumneavoastră.
Nu îi mai traduce.
Nu poti să renunti la slujbă, chiar dacă vrei.
si stii si de ce...
Nu.
Ba da!
stii!
De ce?
Pentru că dacă renunti atunci Cristina se va autoînvinovăti
pentru că ti-ai pierdut slujba...
si acel sentiment de vinovătie...
nu stiu dacă stii despre sentimentele de vinovătie--
Vinovătie, da stim, suntem catolice.
Da stim. stim.
Nu îi poti face ei una ca asta.
Bine ai revenit!
Noapte bună!
Noapte bună.
Nu se poate să îmi traduci în continuare. Trebuie să învăt engleza.
Asta era pentru tine nu pentru el!
Nu trebuia să vă traduc partea aia.
Ascult-o pe mama ta. Le stie pe toate.
Ce?
Nimic.
Învătatul limbii engleze costa 599$ avansul
si 12 rate lunare a câte 86$,
ceea ce însemna o dobândă de 22%.
Învătarea altei limbi poate fi un lucru costisitor,
dar nici un ban nu a fost irosit.
Food (mâncare).
Foarte bine!
Tocmai învăt limba engleză.
Vă rog repetati.
Neck (gât), Nose (nas)
Este vară, iarnă-- primăvară.
Însorit
Several: mai multi/mai multe
Repetati
Prea multe: too many
Ce spuneti de un film diseară?
Aveti vreun film deosebit la care vă gânditi?
Mi-a plăcut mult trilogia Star Wars a domnului George Lucas.
- Felicitări John! - Primesti tot mai multe comenzi.
Deci, ar trebui să nu mai răspundem la telefon.
Următoarele 4 luni sunt complet ocupate.
Nu, vreau o afacere care să progreseze, vreau să fie o afacere adevărată.
smecheria este ca niciodată să nu schimbi obiceiurile.
Imposibil John, va iesi scandal. Ar trebui numai să auzi disperarea din vocile lor.
Aceasta este perioada cea mai bună din viata ta.
OK.
Voi servi întreg meniul la bufet.
si unde îi voi pune pe oamenii care asteaptă masă?
Nu va functiona. John.
Fă asta pentru mine...
Nu are cum...
Fă asta pentru mine sau o să îmi dau foc la păr si îmi voi da pumni în fată.
Da, da... Ai dreptate. A fost un mod neobisnuit de a mă face înteles.
Telefonul!
Este Mike.
Bine.
Da. Acum ies pe usă. Bine. Mersi.
Bun. Multumesc.
Multumesc pentru că m-ai adus acasă. Dar nu era nece-sesar
Foarte bine. Da.
Am 4 stele dar niciodată nu am fost--
Sus! Sus! Da.
Ce obstacol mare...
Port Blue Jeans
Tu nu vrei să porti Blue Jeans?
Tu ce porti la petrecere?
Cine este mereu alături de tine la ora 2:30 dimineata?
Ar trebui să faci ceva în privinta câinelui,
sau o să rămâi fără mână de la atâta aruncat.
Tu nu mai dormi?
Cu cât faci mai mult cu atât înveti mai mult.
Te descurci foarte bine.
- Ba da.
- Acum sunt abia la nivelul unui copil de 2 ani.
Am terminat.
Nu, nu, nu... Poti continua!
Stai până termini.
Sotia dumneavoastră e plecată.
A spus unde?
Nu.
Scuze.
Hei ascultă... ea---
Am uitat că trebuia să plece. Nu fi suspicioasă.
(traducere mot-a-mot = fund destept)
Îmi pare rău.
Noi ne cam cerem scuze zilnic oricum asa că--
Îmi pare rău. Ar trebui să fiu biciuit, ar trebuie să se arunce cu pietre în mine..
A trecut ceva vreme---
Am vrut să spun... Nu fi desteaptă. Nu fund-destept...
Nu mai fi drăgută, sensibilă, minunată,
M-am apropiat cam mult.
Iarăsi îmi pare rău.
Am vrut doar să spun: "Bună Flor!" si "Noapte bună Flor!"
Uite-te în continuare la acel show.
Bună amice. Vrei să---
Du-te la el. Du-te!
Aha... Deci chiar mă iubesti. Mă întrebam eu....
Dar punctul meu de vedere-- Este foarte bun!
Cristina deja a citit toate cărtile de pe lista de lecturi pentru vară a lui Bernice.
si este extraordinară, adică--
Îti dai seama daca ar merge si ea la scoala la care merge Bernice?
Cred că as putea să îi fac rost de o bursă. Doar îmi sunt datori.
Vorbeste cu Flor!
Da.. Ea care si este foarte deschisă spre lucruri noi...
Unde mergi?
Mă duc afară... Mă--
cu toate astea-- mă rog...
eu voi fi-- adică celularul nu va mai functiona,
asa că o să discutăm mai târziu.
Nu îmi găsesc cheile.
- Deborah! - Arlene. Vai ce surpriză.
Aceasta este Cristina. Fata despre care tot ti-am povestit.
Cristina, aceasta este Arlene Falsome, este directoarea acestei scoli.
-Bună! - Bună. Încântată să vă cunosc.
Vrei să îti arăt împrejurimile?
Da?
Foarte bine.
E superbă, nu-i asa?
Am dat peste directoarea scolii si Cristina a uimit-o.
N-am avut nimic de-a face cu asta.
Din întâmplare bursa este de $20,000 si înscrierile se fac mâine.
Este prea departe de casa mea.
Păi ai putea să te muti în oras cu noi.
Niciodată, multumesc.
Bine, atunci nu o face.
Apropo expresia este: "Nu multumesc."
Mama era prinsă într-un lant al manipulării.
Te rog Doamne. Aceasta este cea mai importantă rugăciune din viata mea.
Este vorba despre educatia mea, sănătatea creierului.
Te rog Doamne, intră în inima mamei mele
si fă-o să înteleagă ce înseamnă această scoală.
- Bună Flor! - Bună.
Vrei si tu?
Nu multumesc Evelyn.
- Ce mai faci? - Bună.
Eu tocmai plecam...
Bine. Pa pa.
Săracul de tine...
Nimeni nu a observat...
Flor--, îti multumesc pentru că niciodată nu mă judeci.
Te iubesc. Eu îi iubesc pe toti.
Pot vorbi cu dumneavoastră?
Cu mine?
Tocmai am vorbit cu Deborah.
Se va întoarce repede dacă vrei să puneti la punct ceva.
Trebuie să vorbim... Bine?
Nu?...
Nu, nu, nu...Sigur!
Îmi pare rău.
Afară?
OK... Văleu.
M-ai cam nelinistit...
Nu ne mai oprim?
Doar întrebam...
stiti despre Cristina si acea scoală particulară?
Aha...asta.
Nu stiu ce să fac.
Nu mă întreba pe mine. si eu sunt îngrijorat pentru că fata mea e acolo.
O trimit înapoi cu crize de anxietate, în mare parte din cauza geometriei.
Dacă Bernice e într-o lume decentă
scoala ei ar trebui să îi arate cât de minunată este.
Nu trebuie să vă faceti griji în privinta lui Bernice...
Nimic nu îi va schimba sufletul...
Da. Mersi...
Doar că--
este minunat să auzi pe cineva cum spune asta cu voce tare.
E greu de explicat...
Îmi pare rău...
V-am adus aici si--
fac prea mare caz din această situatie nu?
Nu! Ai dreptul să îti faci griji din cauza asta...
Aceasta este meseria. Acestea sunt deciziile.
Faptul că îti faci griji pentru copiii tăi arată că esti o persoană sănătoasă.
si faptul că esti sănătoasă, asa cum esti tu,
te poate înebuni.
Cineva ca tine - îmi pare rău să îti spun -
dacă crezi că te afli într-un moment de răscruce, chiar te afli!
Chiar esti!
As-- as-- as vrea să te pot ajuta mai mult.
Nu am mai cunoscut un bărbat care poate
să aranjeze treburile asa ca d-voastră.
Cum v-ati transformat într-un asemenea bărbat?
Nu stiu...
Dă-te din vânt te rog! Stai jos!
Nu am vrut să--
Vreau să îti fiu de ajutor.
Cred că este greu să fii văduvă. Să faci totul de una singură.
De ce credeti că sunt văduvă?
Păi m-am gândit--
că doar asa te-ar putea părăsi un bărbat.
O să o trimiti la acea scoală?
Nu stiu.
Cred că dacă o voi trimite se va întâmpla unul din două lucruri:
fie va fi considerată o ciudată,
Ciudată, da...
sau va deveni la fel ca ele.
Asta am simtit si eu în legătură cu mersul copilului meu acolo.
Dar între ciudat si a fi la fel, mai bine ciudat nu?
Da, asa e.
Multumesc. Noapte bună. Mă duc la culcare.
Vorbesti engleza. Este---
- Ce? - Nimic...
Îmi pare bine că te-am cunoscut...
Uite-i!
Ati ajuns. Începusem să îmi fac griji.
Bună!
ti-am luat ieri cărtile.
Să punem într-unul din-- vechile ghiozdane ale lui Bernie...
Multumesc. Va fi extraordinar.
Îmi dau seama după greutate.
I-am luat un mic cadou de început de scoală...
E ceva de la mine si Bernie.
E bine. Doar este o zi importantă.
Ce i-am luat?
Asteaptă! Asteaptă!
Vine!
Stai! Asteaptă...
Este de la noi toti. si de la mama ta...
Nu e de la mine.
Bine. Hai mergeti să nu întârziati.
Vă multumesc foarte mult pentru această oportunitate.
si pentru toate celelalte...
Să aveti un an bun fetelor!
Este extraordinar!
Stânga! Stânga!
Ba nu stânga!
Hei, esti rapidă!
Mai bine accelerezi.
Să stii că am alergat si la concursuri în facultate.
Ai grijă!
Uite! Mi-au adus cablul.
Ne mai vedem!
Te iubesc pentru că ai încercat.
Când mai multi oameni convietuiesc sub acelasi acoperis,
se formează o mică societate,
întâmplări de telenovele pot apărea, totul fiind inconstient,
astfel încât, în momentul în care ceva nu merge bine, apar traumele.
La insistenta doamnei Clasky, am invitat două dintre prietenele mele la ea acasă,
desi eram asteptată acasă.
Monica reusise să o aducă pe mama ei din Mexic
si mama mea organiza o petrecere.
Alo!
Scuze că te sun asa târziu dar fetele încă învată
dar eu trebuie să plec si stiu că ti-am promis că o aduc.
Deci dacă vrei să renunte la treburile pentru scoală nu e nici o problemă.
Lasă-mă să mă gândesc.
Bine, gândeste-te si--
Hei Flor, dacă esti obosită sau ai treabă, las-o să doarmă aici în această noapte.
ti-o aduc mâine dimineată.
Gândeste-te si sună-mă. Pa!
Ce a mai pătit acum?
Trebuie să o iau de acolo!
Da. Bine...
Mergi cu grijă! Nu s-a întâmplat nimic
Nimic, doar se duce să o ia pe fată--
Asteaptă!
Trebuie să discut cu tine în particular dragă.
"dragă"???
Nu mamă. Nu pot acum. Am întârziat.
Te-am căutat peste tot. Ai grijă de copii.
Ai numărul meu secret de celular, nu?
Mă lasi o clipă să vorbesc?
Ce este? Esti beată?
Nu, am renuntat la băutură acum câteva săptămâni.
Da, nimeni nu a observat.
Acest lucru demonstrează că mă comportam frumos beată fiind.
Dar, am fost chemată la datorie si sunt trează...
- Pot să îti spun un singur lucru? - Da mamă, unul singur! Spune!
Multumesc...
Deborah, îti vei pierde sotul dacă nu încetezi ceea ce faci.
si nu vei mai găsi niciodată pe cineva bun ca el.
Vor fi numai bărbati fără sentimente, limitati intelectual,
care nu au nici un fel de căldură sufletească.
Ai mai fost cu astfel de bărbati dar acum esti răsfătată de un bărbat bun.
Dacă nu faci ceva repede,
o să îti faci o soartă foarte rea, o viată fără sperantă de îndreptare,
care deja a început să fie disperată si chiar stupidă.
Asta a fost...
Să conduci cu atentie!
Mă duc să îmi fac o cafea.
Iar ai reusit mamă! M-ai făcut să mă urăsc.
Pot întotdeauna să mă bazez pe tine pentru asta...
Iubito, în ultima vreme părerea proastă pe care o ai despre tine,
este în realitate bun-simt.
- John! - Bună Evelyn.
Mai bine asteaptă o clipă.
- Ce naiba s-a întâmplat? - Nimic...
Te-as putea convinge, chiar dacă stiu că nu pot, sa nu intri?
Deb! Deb!
Unde esti?
Aici...
Debie...
De ce?
Rămâi acolo John.
De ce? De ce?
Trebuie să fac ceva dar mai întâi să îmi fac curaj.
Dar este necesar să faci totul asa de înfricosător?
Nu poti-- Nu poti să spui pur si simplu?
Nu e chiar atât de usor.
Ba da, haide, sunt eu... Putem discuta.
Asta sper si eu....
De ce? Nu mai plânge... Sau plângi, plângi!
Haide!
Ce este?
M-am văzut cu alt bărbat în ultimele 11 săptămâni,
dar nu a însemnat nimic si am terminat azi relatia.
La început a fost un sentiment ciudat pentru agentul imobiliar...
si apoi a fost-- sentimentul meu de nesigurantă,
si căutam o ridicolă---
Asteaptă! Asteaptă!
Nu prea îmi dau seama ce spui....
OK... Nu poti vorbi--
astfel încât eu să te înteleg când începi asa cum ai început...
Ce anume ai auzit?
Că planeta s-a crăpat....
Asta a fost cu adevărat zgomotos...
Chiar este un zgomot continuu în capul meu... Nu glumesc.
L-am cunoscut la---
Dacă vorbesti asa de repede eu nu te pot auzi...
Am multe gânduri care îmi trec prin minte acum.
Mi-ai spus ce-- dacă te-ai culcat sau nu cu el?
Până acum am vorbit doar despre felul cum ne-am cunoscut pentru că--
Mi-ai spus dacă ai făcut sau nu sex cu o altă persoană,
pentru că nu prea înteleg ce spui asa că ajută-mă să înteleg te rog.
Am tot încercat să îti explic că în primele 10 luni a fost---
Tot nu ai spus nu?
Acesta este felul tău---
Da! Da! Acesta este felul meu de a te întreba dacă ai făcut sau nu---
Acum că am întrebat....
Lasă-mă o clipă.
Încerc să văd dacă există o cale prin care să evit a sti.
Nu. La naiba! Nu există!
OK. Spune.
Vreau un răspuns scurt. Ai făcut---?
Da!
Chiar asa?
O să îti răspund la toate întrebările pe care le ai...
O să îti răspund la tot si-- si--
tot sau chiar mai mult....
Ce alte întrebări ar mai putea exista?
Chiar esti un om mult mai drăgut decât mine?
Păi...
Tu nu prea esti deloc...
John asteaptă! Asteaptă!
Ascultă! Cred că dacă o să asculti exact cum s-a întâmplat,
poti apoi să faci ce vrei.
Doar lasă-mă să îti spun totul...
Este Flor.
Bună. Ce faci aici?
Îmi vreau fiica.
Vreau să vorbesc si cu doamna Clasky.
Vreau să renunt la muncă.
Nu cred ca poti face nimic din toate acestea acum...
Trebuie!
Motivul pentru care mi-am asumat acest risc spunându-ti
este că vreau să fie totul bine între noi, să fim apropiati,
Vreau să mă simt ca si cum nu esti nebun pentru că mă iubesti.
Deci cred că ar trebui doar să vorbim.
Să vorbim până lesinăm.
Să vorbim până ni se face atât de sila unul fată de celălalt
astfel încât nu mai avem de făcut altceva
decât să face primul pas pentru a iesi din iad.
Deci să nu părăsim această cameră până nu ai auzit si nu ai spus tot, OK?
Te rog! Spune "da".
Îmi pare rău. Ce spuneai?
John, nu m-ai auzit?
Da. Continuă să vorbesti.
Asteaptă!
Rămâi acolo!
Nu cred că vrei să o trezesti când esti atât de supărată.
si celelalte sunt si ele acolo.
Ce faci? Unde te duci?
Plec!
Stai că te duc eu.
Nu.
Nu e nimic. Nu mă deranjează. Oricum trebuie să plec.
Dacă chiar nu stiti de ce vă refuz,
lăsati-mă să vă spun motivul.
Nu vă dati seama că eu--
Chiar trebuie să plec de aici. Acum!
Mergeti.
La revedere Chum!
La revedere.
- Stai te duc eu! - Nu. De ce?
Pentru că dacă nu te duc o să îmi fac griji si nu vreau asta acum.
Hai! Hai. Intră în masină.
Renunt la muncă.
Renunt la această muncă!!!
Asta era pentru altcineva. Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău...
Asta e statia de autobuz.
- La revedere. - Asteaptă! Nu pleca.
Ai vrea să mai stai (hang out) cu mine pentru încă putin timp?
Să mai STAU cu dumneavoastră?
Atunci-- trebuie să vă întreb--
Ce?
Ce înseamnă "hang out"?
Înseamnă-- păi ce--
să vizitezi.
OK.
Nu am văzut niciodată localul d-voastră...
Este aranjat perfect.
Hai că îti gătesc.
Vă rog.
Sunt bucuroasă să vizitez împreună cu d-voastră.
Dacă as fi renuntat la muncă pur si simplu, nu as mai fi vorbit cu d-voastră
Ar fi fost-- păcat-- mă întelegeti?
Da.
Mâna mea este cea mai sănătoasă parte a corpului meu.
Celelalte părti vor să sară de pe o stâncă.
Cam atât pentru moment. Deja am bătut recordul.
Nu vă înteleg.
Nu, eu sunt de vină. Spun cuvinte fără noimă.
Dar îti pot da de mâncare.
Vrei ceva de băut?
Nu.
Stati. Nici d-voastră nu ar trebui să beti.
Atunci scuză-mă dar--
cred că dacă as fi avut ustensilele necesare mi-as fi injectat Vodka.
Cred că este important să fim amândoi lucizi.
E foarte bine... Nu ati întrebat de ce.
Pentru ca totul să fie real, nu?
Ati spus mai bine decât as fi putut eu să spun.
Să începem treaba.
Foarte frumos.
Deci de ce spuneai că nu pot să îl sun pe celular?
În afară de faptul că l-a închis?
Da...
40 de mesaje arată a nevoie disperată.
Vai mamă. Tu nu mai poti de bucurie.
Nu!
Adică... Nu în felul în care crezi tu.
Tu chiar te bucuri?
Doamne, mamă!
Mă bucur că i-am putut fi de folos fiicei mele.
Mă bucur că am stiut să te sfătuiesc.
si miracolul că esti atât de dezorientată, încât răstălmăcesti tot ce spun.
Este ceva ce vreau să îti spun în legătură cu noi două.
- Nu e necesar. - Ba da, chiar vreau.
Mersi.
Erai o alcoolică si o ametită încă de când eram foarte tânără,
si din cauza ta am devenit o complexată.
Este vina ta si--
Eu aveam nevoie de întelegere în acele momente...
Teoria ta este solidă, dragă.
Dar acum lectiile mele de viată ti-au fost de folos.
Gata. Gata, nu mai poti.
Mă tot gândesc că ar trebui să îti spun ce mi s-a întâmplat în această seară.
Dar nu vreau să stric momentul.
Nu vreau să îl stric.
O să îl tin minte pentru totdeauna.
Mă bucur că ti-a plăcut.
E formidabil să te privesc.
Dacă tu ai ce privi la mine--
Să lăsăm asta...
Nu cred ca vrei să îti facă cineva complimente pentru felul cum arăti.
Nu fi nebun. Spune-mi tot.
OK. OK, îti voi spune.
Ar trebui să se facă un nou gen după tine.
A te privi nu e suficient. A te holba este mai adecvat,
încercând să nu clipesc ca să nu pierd nimic.
si pe lângă acestea felul tău de a fi.
Adică-- Uite-- Iartă-mă...
Numai că esti incredibil de frumoasă.
Asa de frumoasă încât mă gândesc să te privesc iar până termin de spus.
Deci, te rog...
Nu-- nu pot. Nu putem.
stiu, stiu! Nu trebuie să facem asta, de aceea satisfactia e mai mare.
Dar tot mă simt foarte bine.
Mama întotdeauna a vorbit despre acea seară la restaurant,
ca fiind: "conversatia vietii ei".
Încă din acea noapte pe plajă
am stiut că nu ai fi vrut să intri.
Când te-am auzit venind, am plecat.
De aceea nu prea ne-am mai văzut în ultima vreme.
De ce este totul asa de neclar...
si mintea ta îti este dată peste cap?
Mintea mea s-a evaporat.
si e foarte bine.
Adică fericit?
Da, adică fericit.
Crezi că va dura?
Nu pot fugi...
Înteleg ce vrei să spui.
Nu. Nici eu nu înteleg ce vreau să spun.
E târziu.
Responsabilitătile îti vin în minte.
Nu poti să îmi ascunzi asta.
Nu îmi ascunde asta.
Te rog.
Da. Multumesc. Ai dreptate.
Nu voi ascunde. Esti extraordinară.
si tu esti extraordinar.
Sunt unele greseli pe care nu le poti face când ai copii.
Te rog. Suntem gata să plecăm.
Nu! Nu sunt!
Stai linistită o secundă. Rămâi acolo.
Când picioarele vor atinge podeaua mi se vor întoarce înapoi neuronii.
Nu te mai grăbi asa.
Podeaua ne va mânca de vii...
Te iubesc!
Ce?
Căci si eu--
Doamne este el!
O să vină-- Trebuie să îmi spună tot!
Nu! Nu!
Ba da!
Nu! Nu! Asteaptă!
stii că în acest moment tu esti cea mai mare inamică a ta?
Nu trebuie să ai încredere în nimic din ceea ce gândesti.
Ai încredere în mine! Spune-i doar un singur lucru.
Un singur lucru: "Sunt asa de fericită că te-ai întors!"
- Ce? - Da!
Dar trebuie să stiu dacă a atins-o si unde a atins-o,
si cum a atins-o si ceea ce a simtit,
dacă s-au tinut de mână când au plecat--
Doar acele cuvinte dacă vrei să mai ai o sansă să iesi din această situatie.
Bine. Bine.
Acum să--
te duci la el!
Bine.
Am nevoie de niste machiaj.
Ai nevoie de portjartier dar nu ai timp.
E bine că arăti asa. Este autentic.
si ai nevoie de autenticitate.
Mersi mamă.
Vai dragă...
Doar într-o astfel de situatie îti dai seama că îti iubesti sotul.
Te rog Deborah...
Voiam doar să îti spun--
Nu pot dormi sus cu tine. Nu pot momentan.
Sunt fericită că te-ai întors.
Chiar sunt...
Da. Bine.
Mamă!
Am terminat pe ziua de azi, Deb!
Nu cred că mai avem ce spune.
Eu sunt, tată!
Ce s-a întâmplat dragă?
Voiam să-- Voiam să fiu sigură că te-ai întors si--
OK....
Totul e bine.
Bine.
pentru că---
Păi--
Mama a plâns în continuu timp de 6 ore,
si bunica era înăuntru cu ea si spunea: "Se va întoarce, se va întoarce!"
Îmi pare rău că ai avut o asemenea noapte.
E bine pentru mine să îmi fac griji pentru ceva ce într-adevăr contează,
în locul celorlalte prostii la care mă gândesc.
si care e acel ceva?
Supraviatuirea...
Ce?
Cum te-ai gândit la asta. Esti fantastică Bernie. Te iubesc!
stiu.
Nu mă refer la faptul că sunt fantastică ci la--
Somn usor.
Asteaptă! Ce e?
Păi-- ascultă-- eu--
Iubito...
Cristina!
Mamă, as putea să mai rămân aici câteva zile?
Nu.
Dar ascultă, lasă-mă să îti explic, te rog!
Nu si trebuie să spunem "La revedere"
Bernie spune că o să îmi dea voie să îi folosesc computerul.
Este pentru scoală! Te rog! Ascultă-mă!
Nu mai lucrez aici!
Nu! Nu e drept. Nu îmi poti face asta.
Cristina, nu mă face de rusine. Să plecăm cu demnitate!
OK?
- Eu trebuie să ies? - Nu Georgie, rămâi acolo.
Termină, da? Bine?
Cred că esti un băiat extraordinar. Să rămâi întotdeauna asa ca acum.
Mersi.
Nu îmi vine să cred că nu ai iesit din apă.
Nu vreau să te ud.
- Udă-mă! - Mersi.
Esti o frumusete.
Flor!
Ultima ta ocazie ca să mă îmbrătisezi!
Ascultă, îmi pare rău că esti tristă dar totul putea fi mult mai rău.
Flor!
Du-te sus să îti iei rămas bun de la Deborah.
Vin!
- Multumesc. - Nu ai pentru ce.
Eu mi-am trăit viata cu gândul la mine. Tu îti trăiesti viata cu gândul la fată.
Dar nici una din cele două variante nu e bună.
Multumesc, Evelyn.
Nu-i nimic! Nu-i nimic!....
Nu e nimic. Ne vom mai vedea la scoală.
O să fiu cu ochii pe tine.
Haide, vino. Vreau să îti arăt niste lucruri frumoase la computer.
Te asteptam aici afară.
Nu pot să vă duc cu masina, nu?
Fericit va fi bărbatul care va pune mâna pe tine.
Dar--
Las-o să le tină. Sunt de la petrecere.
Bine
Cristina!
La revedere domnule Clasky. Îmi pare rău că nu ne vom mai vedea asa des
Voi putea dormi la familia Clasky când am ore la scoală până târziu?
Imediat după ce am plecat mama mi-a spus de altă decizie pe care o luase.
Nu aveam să mai merg la scoala particulară.
- Îmi pare foarte rău - Nu! Nu!
Nu îmi poti face asta! Nu îmi poti face asta!
Nu îmi poti face asta--
Cristina! Te rog--
Ai distrus totul!
Ia lucrurile de pe jos!
scoala asta era viata mea. Ai distrus totul.
Îti promit că totul va fi bine. Haide!
Nu. Niciodată nu va fi bine. Te înseli. Exact de asta îmi era frică.
Niciodată nu te voi putea ierta!
Niciodată nu te voi ierta! Niciodată!
Am o bursă. si nimeni nu ar renunta la ea.
Cei aproape 2 km de la casa familiei Clasky până la statia de autobuz,
a fost cel mai lung mers pe jos pe care îl voi cunoaste vreodată.
Am făcut-o de râs pe mama în public.
si totusi ea nu a reactionat în nici un fel.
Dar ceea ce a rupt tăcerea dintre noi două
a fost folosirea unei des întâlnite expresii americane.
Nu acum! Am nevoie de spatiu!
Nu trebuie să existe nici un spatiu între noi două.
Să fie ultima dată, Cristina--
În mijlocul discutiei a găsit un moment de claritate.
Acum înteleg ce se întâmplă.
Fata mea, îmi pare rău că trebuie--
si-a exprimat sentimentul de regret
că trebuia să înteleg cea mai mare întrebare a vietii mele
la o vârstă atât de fragedă.
si apoi a întrebat:
Asta este ceea ce vrei pentru tine?
Să devii cineva atât de diferită--
de mine
Am fost uimită de încurajarea să mă înscriu la universitatea d-voastră
si lista de burse care îmi sunt disponibile
desi, asa cum sper că acest eseu demonstrează,
faptul că mă acceptati mă va încânta, dar nu mă va marca definitiv.
Identitatea mea se bazează ferm pe un singur lucru:
Sunt fiica mamei mele.
Vă multumesc, Cristina Moreno. resincronizare CODYBOSS1969